1 00:00:02,306 --> 00:00:04,178 ΕΛΕΝΗ: Αν νιώθεις καλά, πήγαινε μαζί του. 2 00:00:13,883 --> 00:00:16,581 : Αλλά υποτίθεται ότι είμαστε οι υπεύθυνοι εδώ. 3 00:00:16,625 --> 00:00:18,409 EDDIE: Πρέπει να συμφωνήσω με αυτό. 4 00:00:20,063 --> 00:00:22,152 Έτσι, στο πνεύμα ευθύνης: 5 00:00:22,196 --> 00:00:24,198 αρνίσια. 6 00:00:24,241 --> 00:00:27,288 - Ευγενική προσφορά μου συρτάρι με εσώρουχα ποπ. 7 00:01:06,370 --> 00:01:08,242 -Τι ήταν αυτό; 8 00:01:11,941 --> 00:01:14,857 Ξέρω ότι εσείς οι δύο το ακούσατε. Το κουδούνισμα; 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,206 Μάλλον είναι αυτά τα ενοχλητικά κουδούνια ανέμου 10 00:01:16,250 --> 00:01:18,252 τα οκτάχρονα έκαναν. 11 00:04:24,873 --> 00:04:26,309 ΞΑΒΙΕΡ: Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 12 00:04:29,530 --> 00:04:32,097 ΞΑΒΙΕΡ: Κλωτσιά! Λάκτισμα! 13 00:04:32,141 --> 00:04:34,491 Επάνω. Εκταση. 14 00:04:36,406 --> 00:04:39,061 ♪ Αυτό είναι το τέλος♪ 15 00:04:39,104 --> 00:04:40,062 ΞΑΒΙΕΡ: Ναι! 16 00:04:40,105 --> 00:04:41,063 ♪ Έκανες την επιλογή σου♪ 17 00:04:41,106 --> 00:04:45,067 ♪ Και τώρα η ευκαιρία μου τελείωσε♪ 18 00:04:45,110 --> 00:04:46,634 ♪ νόμιζα ότι ήμουν μέσα♪ 19 00:04:46,677 --> 00:04:48,853 ΞΑΒΙΕΡ: ώθηση ισχίου, μέσα. 20 00:04:48,897 --> 00:04:52,553 ♪ Με έβαλες κάτω και πες ότι δεν πάω πουθενά♪ 21 00:04:52,596 --> 00:04:54,642 ΞΑΒΙΕΡ: Αριστερά, αριστερά. 22 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 ♪ Σώσε με, αγάπη μου♪ 23 00:04:57,906 --> 00:04:58,863 ♪ Είμαι πεσμένος♪ 24 00:04:58,907 --> 00:05:01,562 ♪ Αλλά είμαι μακριά από το να ξεπεράσω♪ 25 00:05:03,694 --> 00:05:05,522 -♪ Δώσε μου κάτι♪ -ΞΑΒΙΕΡ: Ωχ. 26 00:05:05,566 --> 00:05:06,610 Και κάτω. 27 00:05:06,654 --> 00:05:09,178 ♪ Τα χρειάζομαι όλα γιατί είμαι♪ 28 00:05:09,221 --> 00:05:11,876 -♪ Τρέχει πάνω♪ -Αριστερά! Αριστερά! Δικαίωμα! Δικαίωμα! 29 00:05:11,920 --> 00:05:14,096 Είναι δύσκολο αλλά αξίζει τον κόπο! 30 00:05:14,139 --> 00:05:16,141 ♪ Επιστροφή στον αγώνα♪ 31 00:05:18,187 --> 00:05:21,582 ♪ Μετακομίζω γιατί πλησιάζω♪ 32 00:05:23,366 --> 00:05:24,411 ♪ σκάβω μέσα♪ 33 00:05:24,454 --> 00:05:25,934 ΞΑΒΙΕΡ: Ναι! Άλλα δύο! 34 00:05:25,977 --> 00:05:27,936 -♪ Το θέλω περισσότερο από♪ -Στο πλευρό σου! 35 00:05:27,979 --> 00:05:30,373 ♪ Ό,τι ήθελα♪ 36 00:05:31,505 --> 00:05:33,158 ♪ Αποθήκευση.♪ 37 00:05:35,552 --> 00:05:37,554 Γεια σου. 38 00:05:37,598 --> 00:05:39,382 Δεν είμαι λεζ. Απλά φιλικά. 39 00:05:40,427 --> 00:05:41,645 Rad bod, όμως. 40 00:05:41,689 --> 00:05:43,386 Όπως αυτό το κορίτσι στο Cheers. 41 00:05:44,561 --> 00:05:46,737 Σε παρατήρησα να ουρλιάζεις το ανάχωμα του φιλαράκου μου του Τσετ. 42 00:05:46,781 --> 00:05:48,739 Θέλετε να σας παρουσιάσω; 43 00:05:48,783 --> 00:05:50,915 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 44 00:05:50,959 --> 00:05:52,700 Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 45 00:05:52,743 --> 00:05:55,006 Ο όλος λόγος για τους περισσότερους ανθρώπους ελάτε στο μάθημα Slimmercise 46 00:05:55,050 --> 00:05:56,225 είναι να συνδεθείς. 47 00:05:57,748 --> 00:05:59,446 Όχι για μένα. 48 00:05:59,489 --> 00:06:01,578 Η τελευταία Αμερικανίδα παρθένα. 49 00:06:01,622 --> 00:06:03,537 Όλοι μου λένε ότι μπορώ να γίνω 50 00:06:03,580 --> 00:06:05,582 λίγο πάνω από την κορυφή με νέους ανθρώπους. 51 00:06:05,626 --> 00:06:07,454 Απλώς είναι L.A.-- δεν μπορείς να κάνεις φίλους 52 00:06:07,497 --> 00:06:08,933 εκτός αν πάρεις λίγο επιθετικό, σωστά; 53 00:06:08,977 --> 00:06:10,413 Εντελώς. 54 00:06:10,457 --> 00:06:11,762 Είμαι η Μπρουκ. 55 00:06:11,806 --> 00:06:13,242 Είμαι νέος στην πόλη. 56 00:06:13,285 --> 00:06:14,461 Λοιπόν, έχω εμμονή με αυτό το μέρος. 57 00:06:14,504 --> 00:06:16,245 Έχω κάνει αερόμπικ από το '82. 58 00:06:16,288 --> 00:06:18,943 Από τότε που διάβασα αυτά τα άρθρα σχετικά με αυτό στο Rolling Stone. 59 00:06:18,987 --> 00:06:20,380 Ξέρατε ότι έχουν 60 00:06:20,423 --> 00:06:21,511 αγωνιστική αεροβική πρωταθλήματα; 61 00:06:21,555 --> 00:06:22,991 -Ακούγεται... σοβαρό. 62 00:06:23,034 --> 00:06:24,993 Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται ανόητο για σένα, 63 00:06:25,036 --> 00:06:27,778 αλλά θα είμαι ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής στα αερόμπικ όλων των εποχών. 64 00:06:27,822 --> 00:06:29,780 -Εγώ είμαι η Μοντάνα, παρεμπιπτόντως. - Μμ. 65 00:06:37,266 --> 00:06:39,181 Την μαχαίρωσαν 40 φορές. 66 00:06:39,224 --> 00:06:42,663 Ο λαιμός της κόπηκε τόσο άσχημα βασικά ήταν αποκεφαλισμένη. 67 00:06:42,706 --> 00:06:45,187 -Περιγράφετε το τελευταίο σας ραντεβού; - Ξεκαρδιστικό. 68 00:06:45,230 --> 00:06:48,408 -Ναι. -Οχι. Έγινε ένας φόνος πριν από μερικές μέρες 69 00:06:48,451 --> 00:06:49,713 στο Glassell Park. 70 00:06:49,757 --> 00:06:52,063 Ο ξάδερφός μου δουλεύει για ανθρωποκτονία στο Λος Άντζελες, 71 00:06:52,107 --> 00:06:54,022 και είναι πεπεισμένοι όποιος το έκανε είναι υπεύθυνος 72 00:06:54,065 --> 00:06:56,546 για ένα σωρό άλλα ανεξιχνίαστες δολοφονίες στην πόλη. 73 00:06:56,590 --> 00:06:59,506 Τον καλούν οι μπάτσοι ο Night Stalker. 74 00:06:59,549 --> 00:07:01,421 Άκουσα κατά συρροή δολοφόνους γίνετε πιο δραστήριοι 75 00:07:01,464 --> 00:07:03,074 τους καλοκαιρινούς μήνες όταν κάνει ζέστη. 76 00:07:06,251 --> 00:07:08,645 Γιατί οι άνθρωποι κοιμούνται με τα παράθυρά τους ανοίγουν τη νύχτα. 77 00:07:08,689 --> 00:07:10,212 Χμμ. Αυτή είναι η Μπρουκ. 78 00:07:10,255 --> 00:07:11,561 Είναι νέα στην πόλη. 79 00:07:11,605 --> 00:07:13,694 Brooke, αυτός είναι ο Xavier, 80 00:07:13,737 --> 00:07:15,696 Ρέι και Τσετ. 81 00:07:15,739 --> 00:07:17,306 Γεια. 82 00:07:17,349 --> 00:07:19,221 Γεια σου. 83 00:07:19,264 --> 00:07:21,571 Γεια σου. Πώς τα πάτε παιδιά γνωριζετε ο ενας τον αλλον? 84 00:07:21,615 --> 00:07:23,007 ΞΑΒΙΕΡ: Λοιπόν, είναι L.A. 85 00:07:23,051 --> 00:07:24,835 Ξέρει κάποιος από εμάς πραγματικά ο ένας τον άλλον; 86 00:07:24,879 --> 00:07:27,664 RAY: Μαζευτήκαμε ο ένας τον άλλον τα τελευταία δύο χρόνια. 87 00:07:27,708 --> 00:07:29,231 Ξαβιέ και Μοντάνα συναντήθηκαν στην κυκλοφορία 88 00:07:29,274 --> 00:07:31,015 -και ραντεβού για ένα καυτό δευτερόλεπτο. -"Συναντήθηκε στην κυκλοφορία" 89 00:07:31,059 --> 00:07:33,235 είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις ότι έχασα μια οντισιόν 90 00:07:33,278 --> 00:07:34,584 για ένα από τα τελευταία επεισόδια του MASH 91 00:07:34,628 --> 00:07:36,238 γιατί με έβαλε πίσω. 92 00:07:36,281 --> 00:07:37,239 Είστε ευπρόσδεκτοι. 93 00:07:37,282 --> 00:07:39,067 -Είσαι ηθοποιός; -Ναι. 94 00:07:39,110 --> 00:07:41,504 Ούτε ένας από αυτούς τους «ευτυχισμένους να πάρει ρόλο σε σαπουνόπερα 95 00:07:41,548 --> 00:07:43,288 ή διαφήμιση της Coca-Cola" τύπους. 96 00:07:43,332 --> 00:07:45,465 Είμαι σοβαρός ηθοποιός. 97 00:07:45,508 --> 00:07:47,510 Εκπαιδεύτηκα στη Stella Adler.. 98 00:07:47,554 --> 00:07:49,033 Είμαι μεθοδικός. 99 00:07:49,077 --> 00:07:50,252 Cool. 100 00:07:50,295 --> 00:07:51,688 Ο Τσετ και εγώ γνωριστήκαμε στο γυμναστήριο. 101 00:07:51,732 --> 00:07:53,255 Ναι, και νομίζω ότι γνώρισα τη Μοντάνα 102 00:07:53,298 --> 00:07:55,518 σε ένα πάρτι στους λόφους στο σπίτι της Τζάστιν Μπέιτμαν. 103 00:07:55,562 --> 00:07:57,085 -Την ξέρεις; -Όχι πραγματικά. 104 00:07:57,128 --> 00:07:59,479 Τέλος πάντων... ξαδέρφη μου έλεγε ότι σκέφτονται 105 00:07:59,522 --> 00:08:01,132 ότι αυτός ο τύπος θα κάνει μανία, 106 00:08:01,176 --> 00:08:03,831 όπως έκανε ο Son of Sam το καλοκαίρι του '78. 107 00:08:03,874 --> 00:08:05,833 Γι' αυτό Φεύγω από την πόλη 108 00:08:05,876 --> 00:08:07,312 για τους επόμενους δύο μήνες. 109 00:08:07,356 --> 00:08:09,532 Πήρα μια συναυλία ως σύμβουλος σε καλοκαιρινή κατασκήνωση 110 00:08:09,576 --> 00:08:11,534 ανοίγουν μερικές ώρες από εδώ. 111 00:08:12,666 --> 00:08:14,102 Πρέπει να έρθετε όλοι. 112 00:08:14,145 --> 00:08:16,060 Δηλαδή, είναι απελπισμένοι για συμβούλους. 113 00:08:16,104 --> 00:08:17,845 Γεια, είμαι μέσα. Πότε φεύγουμε; 114 00:08:17,888 --> 00:08:20,325 Αύριο μετά το μάθημα. 115 00:08:20,369 --> 00:08:21,762 Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε απόψε; 116 00:08:21,805 --> 00:08:23,546 Κόψτε ταχύτητα. 117 00:08:23,590 --> 00:08:24,678 Τι έχεις; 118 00:08:24,721 --> 00:08:26,723 Ήσουν πηδηχτός όλη την εβδομάδα. 119 00:08:26,767 --> 00:08:29,639 Είμαι έτοιμος να βγω πριν αρχίζει το σόου του Ολυμπιακού. 120 00:08:29,683 --> 00:08:32,729 Καλά; Το Λος Άντζελες πρόκειται να πέσει στο χάος. 121 00:08:32,773 --> 00:08:34,862 Εντάξει, αδιέξοδο στους αυτοκινητόδρομους. 122 00:08:34,905 --> 00:08:36,646 Και σκέφτομαι τον φτωχό Τσετ, πρέπει να είναι εδώ 123 00:08:36,690 --> 00:08:38,518 να τρίβεται το πρόσωπό του σε αυτό. 124 00:08:38,561 --> 00:08:40,302 Γάμα τη ΔΟΕ. 125 00:08:40,345 --> 00:08:42,652 είμαι μέσα. 126 00:08:42,696 --> 00:08:44,741 Νομίζεις ότι θα με άφηναν να διδάξει αεροβική εκεί πάνω; 127 00:08:44,785 --> 00:08:46,743 Δεν μπορώ να δω γιατί όχι. 128 00:08:46,787 --> 00:08:48,832 είμαι μέσα. 129 00:08:48,876 --> 00:08:50,355 Πρέπει να έρθεις. 130 00:08:50,399 --> 00:08:52,183 Είμαι απελπισμένος για λίγο οιστρογόνο σε αυτό το πλήρωμα. 131 00:08:52,227 --> 00:08:54,838 Ω. Ακούγεται διασκεδαστικό, 132 00:08:54,882 --> 00:08:57,972 αλλά κάνω μαθήματα στο Κολλέγιο Σάντα Μόνικα. 133 00:08:58,015 --> 00:09:00,104 θα γίνω βοηθός κτηνίατρου. 134 00:09:00,148 --> 00:09:02,324 Εκπληκτική επιτυχία. Στοχεύοντας ψηλά. 135 00:09:02,367 --> 00:09:04,544 Κόψε το, Μοντάνα. 136 00:09:07,024 --> 00:09:08,548 Είμαι και στον ιατρικό τομέα. 137 00:09:08,591 --> 00:09:09,766 Ιατρικός τομέας; 138 00:09:09,810 --> 00:09:12,421 Είσαι τακτικός. Σκουπίζεις τα κακά. 139 00:09:12,464 --> 00:09:14,205 Όλοι βάζουμε τη ζωή μας σε αναμονή για αυτό, 140 00:09:14,249 --> 00:09:16,773 αλλά σου λέω, θα αξίζει τον κόπο. 141 00:09:16,817 --> 00:09:19,123 Δεν θέλεις να είσαι σε αυτή την πόλη αυτό το καλοκαίρι. 142 00:09:19,167 --> 00:09:20,690 Μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου. 143 00:09:20,734 --> 00:09:22,126 ♪ Όχι το μόνο, είναι σκληρό...♪ 144 00:09:22,170 --> 00:09:24,955 Ωχ, η τσάντα σου. 145 00:09:24,999 --> 00:09:26,174 ♪ Σκληρό καλοκαίρι...♪ 146 00:09:26,217 --> 00:09:27,958 Ευχαριστώ. 147 00:09:28,002 --> 00:09:29,699 Αν αλλάξεις γνώμη... 148 00:09:29,743 --> 00:09:31,135 καλέστε με. 149 00:09:31,179 --> 00:09:33,137 -♪ Είναι σκληρό♪ -♪ Είναι σκληρό♪ 150 00:09:33,181 --> 00:09:35,400 ♪ σκληρό καλοκαίρι♪ 151 00:09:35,444 --> 00:09:37,620 ♪ Τώρα έφυγες♪ 152 00:09:37,664 --> 00:09:39,840 ♪ Δεν είσαι ο μόνος♪ 153 00:09:39,883 --> 00:09:42,016 -♪ Είναι σκληρό♪ -♪ Είναι σκληρό♪ 154 00:09:42,059 --> 00:09:43,060 ♪ Σκληρό καλοκαίρι.♪ 155 00:11:00,311 --> 00:11:02,705 -Σκάσε. 156 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 -Πού είναι τα κοσμήματα; 157 00:11:05,839 --> 00:11:07,667 Πάρε το για μένα. 158 00:11:07,710 --> 00:11:09,451 -Πάρε το για μένα! 159 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 Είναι αυτό; 160 00:11:21,855 --> 00:11:22,856 Όλα αυτά; 161 00:11:22,899 --> 00:11:24,031 Ορκιστείτε στον Σατανά! 162 00:11:24,074 --> 00:11:25,902 ορκίζομαι. 163 00:11:29,732 --> 00:11:31,255 Γαμημένο χάσιμο χρόνου! 164 00:11:31,299 --> 00:11:33,127 λυπάμαι! 165 00:11:33,170 --> 00:11:34,694 Τουλάχιστον θα δούμε λίγο αίμα. 166 00:11:34,737 --> 00:11:37,697 -Όχι, σε παρακαλώ, μην... -Θα γίνεις διάσημος. 167 00:11:37,740 --> 00:11:40,047 Θα πεθάνεις από το χέρι του Night Stalker. 168 00:11:40,090 --> 00:11:43,528 -Αχ! 169 00:11:45,095 --> 00:11:47,141 -ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είσαι καλά εκεί μέσα; 170 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 -Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν! -Σκύλα! 171 00:11:48,969 --> 00:11:51,058 -Θα σε βρω. 172 00:11:51,101 --> 00:11:53,147 Ο Σατανάς θα μου δείξει τον δρόμο. 173 00:12:01,590 --> 00:12:03,592 RAY: Ένας μικρός Τζακ μπορεί βγάλε την άκρη. 174 00:12:05,202 --> 00:12:07,161 Ακόμα δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε. 175 00:12:07,204 --> 00:12:09,859 ♪ Με παρακολουθεί...♪ 176 00:12:09,903 --> 00:12:12,601 Πώς ζω αυτή τη στιγμή; 177 00:12:12,644 --> 00:12:15,560 Αντιμετώπισέ το: είσαι κακός. 178 00:12:15,604 --> 00:12:18,912 Δεν είμαι. Είπε ότι ήταν θα γυρίσει και θα με σκοτώσει. 179 00:12:18,955 --> 00:12:21,349 Οι μπάτσοι θα το κάνουν βρες τον, σωστά; 180 00:12:21,392 --> 00:12:24,874 Εντελώς. Αλλά στο μεταξύ, δεν θα μπορέσει να σε βρει. 181 00:12:24,918 --> 00:12:26,920 Τι καλύτερο από μερικές εβδομάδες στην ερημιά 182 00:12:26,963 --> 00:12:28,138 να ξεχάσω τα πάντα; 183 00:12:28,182 --> 00:12:30,140 Και να πληρωθείς για αυτό. 184 00:12:30,184 --> 00:12:33,187 Μπρουκ, κάνεις το σωστό πράγμα που ήρθες μαζί μας. 185 00:12:35,015 --> 00:12:37,191 Απολύτως. Θα είναι ένα ασταμάτητο πάρτι. 186 00:12:37,234 --> 00:12:39,846 Τα παιδιά, η κατασκήνωση. 187 00:12:39,889 --> 00:12:42,152 Δέχτηκα αρκετό χτύπημα και αγριόχορτο για να μας κρατήσει όλο το καλοκαίρι. 188 00:12:42,196 --> 00:12:44,111 Και ας ελπίσουμε δεν χρειάζεται να πάρουμε 189 00:12:44,154 --> 00:12:45,982 τυχόν τυχαίες δοκιμές φαρμάκων. 190 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 -Όχι, δεν είναι αστείο. 191 00:12:47,984 --> 00:12:49,159 Τι; Τι είπα; 192 00:12:49,203 --> 00:12:51,031 .001. Τόσο σκατά 193 00:12:51,074 --> 00:12:52,859 λένε αυτοί οι ουαστοειδείς ήταν στην κυκλοφορία του αίματος μου. 194 00:12:52,902 --> 00:12:54,208 Αν δεν το έχεις καταλάβει, 195 00:12:54,251 --> 00:12:56,079 Ο Τσετ αποκλείστηκε από την ομάδα των ΗΠΑ. 196 00:12:56,123 --> 00:12:58,560 Έκανε κατούρημα σε ένα φαρμακείο, οπότε τον έδιωξαν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 197 00:12:58,603 --> 00:13:00,910 Έλα, μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μας-- είμαστε φίλοι. 198 00:13:00,954 --> 00:13:02,564 CHET: Αλλά δεν έκανα τίποτα! 199 00:13:02,607 --> 00:13:05,045 Δούλεψα τον κώλο μου για εκείνο το σημείο. 200 00:13:05,654 --> 00:13:08,091 Δηλαδή, κοίτα αυτό το σώμα. 201 00:13:08,135 --> 00:13:10,224 Έχετε δει ποτέ ένα σώμα σαν αυτό; 202 00:13:10,267 --> 00:13:12,008 Ποτέ. 203 00:13:12,052 --> 00:13:14,141 -Ντρέπεσαι. -Ντρέπομαι; 204 00:13:14,184 --> 00:13:15,925 -Ναί. -Ναι, τι διάολο έχεις; Ας δούμε. 205 00:13:15,969 --> 00:13:17,579 Ναι, είμαι για γέλια. 206 00:13:21,061 --> 00:13:23,150 Λοιπόν, είναι όπως λέει η διαφήμιση - υπάρχει πάντα χώρος για το Jell-O. 207 00:13:23,193 --> 00:13:24,804 Αχ. Φάε το σορτσάκι μου. 208 00:13:24,847 --> 00:13:26,806 ♪ Απλά λίγο συγκινημένο♪ 209 00:13:26,849 --> 00:13:28,155 ♪ Αλλά ίσως μου θυμίζουν τα ντους ofPsycho... ♪ 210 00:13:28,198 --> 00:13:29,852 Τι στο διάολο. 211 00:13:29,896 --> 00:13:31,158 Υποθέτω ότι δεν έχει σημασία τι βάζω στο σώμα μου ούτως ή άλλως. 212 00:13:31,201 --> 00:13:33,029 RAY: Πάμε. Πάμε! 213 00:13:33,073 --> 00:13:35,640 ♪ Κάποιος με παρακολουθεί...♪ 214 00:13:36,424 --> 00:13:37,947 Όχι, ευχαριστώ. 215 00:13:37,991 --> 00:13:39,296 Περισσότερα για μένα. 216 00:13:41,733 --> 00:13:43,474 ♪ Νιώθω πάντα σαν♪ 217 00:13:43,518 --> 00:13:46,390 ♪ Κάποιος με παρακολουθεί♪ 218 00:13:46,434 --> 00:13:48,436 ♪ Πες μου, είναι απλά ένα όνειρο;♪ 219 00:13:57,010 --> 00:13:58,272 Γέμισε. 220 00:13:58,315 --> 00:14:00,404 - Πληρώνω τηλέφωνο; -Μμ-χμμ. 221 00:14:00,448 --> 00:14:02,102 Παίρνει ένα τέταρτο. 222 00:14:14,114 --> 00:14:16,072 Γεια, αυτό είναι Ο τηλεφωνητής του Ξαβιέ. 223 00:14:16,116 --> 00:14:19,119 Όταν ακούς το μπιπ, κάνε το κάνε σου. 224 00:14:21,034 --> 00:14:23,427 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Έχετε 11 μηνύματα. 225 00:14:23,471 --> 00:14:24,994 Πρώτο μήνυμα. 226 00:14:25,038 --> 00:14:26,213 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορείς να πάρεις το πουλί σου 227 00:14:26,256 --> 00:14:29,042 και απομακρυνθείτε. Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξεις, 228 00:14:29,085 --> 00:14:30,913 πουθενά να κρυφτείς. 229 00:14:30,957 --> 00:14:33,263 Ξέρω ακριβώς που πας. 230 00:14:33,307 --> 00:14:36,136 Ξαβιέ! Πάμε! Πρέπει να κινηθούμε αν τα καταφέρουμε 231 00:14:36,179 --> 00:14:37,877 στο Ρέντγουντ πριν σκοτεινιάσει. 232 00:14:37,920 --> 00:14:39,661 Λέτε το Redwood; 233 00:14:39,704 --> 00:14:42,098 BROOKE: Ναι. Camp Redwood. 234 00:14:42,142 --> 00:14:43,534 Είμαστε όλοι σύμβουλοι εκεί για το καλοκαίρι. 235 00:14:43,578 --> 00:14:45,014 Γυρίστε. 236 00:14:45,058 --> 00:14:47,060 Πήγαινε πίσω στην πόλη. 237 00:14:49,149 --> 00:14:51,020 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχουν άνοιξε ξανά αυτό το μέρος. 238 00:14:51,064 --> 00:14:53,327 Ναι, ναι. Πόσα σας χρωστάμε; 239 00:14:53,370 --> 00:14:55,720 Δέκα ακόμη. 240 00:15:05,774 --> 00:15:06,906 Θα πεθάνετε όλοι. 241 00:15:23,226 --> 00:15:25,359 ♪ Είμαι άτυχος♪ 242 00:15:25,402 --> 00:15:27,143 ♪ Χωρίς αγάπη...♪ 243 00:15:27,187 --> 00:15:29,058 Παιδιά, νομίζω ήμασταν υποτίθεται ότι θα γυρίσει πίσω εκεί. 244 00:15:29,102 --> 00:15:30,755 Μπα, αυτός ήταν παράδρομος. 245 00:15:30,799 --> 00:15:32,235 Οδηγεί στο ίδιο μέρος. 246 00:15:32,279 --> 00:15:34,194 Αυτός ο τρόπος είναι πολύ πιο γρήγορος. 247 00:15:34,237 --> 00:15:35,151 Δεν έχετε ξαναπάει εδώ. 248 00:15:35,195 --> 00:15:37,197 -Πώς το ξέρεις; -Ένστικτα, μωρό μου. 249 00:15:37,240 --> 00:15:38,763 Ίσως έπρεπε να το ελέγξουμε στο βενζινάδικο. 250 00:15:38,807 --> 00:15:41,070 BROOKE: Γιατί έλεγε αυτός ο τύπος 251 00:15:41,114 --> 00:15:43,203 όλο αυτό το ανατριχιαστικό... Προσέξτε! 252 00:15:52,386 --> 00:15:54,127 Τον χτυπήσαμε; 253 00:15:55,563 --> 00:15:57,739 Όχι. Δεν νομίζω. 254 00:15:57,782 --> 00:15:59,349 Γεια σου. 255 00:15:59,393 --> 00:16:01,134 Είσαι καλά; 256 00:16:02,135 --> 00:16:03,310 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας πίσω και χαλαρώστε. 257 00:16:03,353 --> 00:16:05,094 Πρέπει να τον κρατήσουμε ζεστό. 258 00:16:05,138 --> 00:16:07,140 Θα πάω να πάρω μια κουβέρτα. 259 00:16:07,183 --> 00:16:08,619 Πώς σε λένε; 260 00:16:09,664 --> 00:16:11,274 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 261 00:16:11,318 --> 00:16:13,537 -ΤΣΕΤ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 262 00:16:13,581 --> 00:16:16,192 -Μην κουνηθείς. -ΞΑΒΙΕΡ: Όχι... 263 00:16:16,236 --> 00:16:17,324 Κοιτάξτε-κοιτάξτε τις περικοπές του. 264 00:16:17,367 --> 00:16:19,543 Το ξεραμένο αίμα. Δεν πήρε απλά 265 00:16:19,587 --> 00:16:21,763 αυτοί οι τραυματισμοί--είναι εδώ έξω πολύ καιρό. 266 00:16:21,806 --> 00:16:24,200 Δεν πειράζει. Είμαστε στη μέση του πουθενά. 267 00:16:24,244 --> 00:16:26,289 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ. 268 00:16:26,333 --> 00:16:28,552 ΞΑΒΙΕΡ: Θα τον πάμε πίσω στην κατασκήνωση μαζί μας, λοιπόν, αλλά 269 00:16:28,596 --> 00:16:30,815 ας ξεκαθαρίσουμε τις ιστορίες μας. Δεν τον χτυπήσαμε. 270 00:16:32,861 --> 00:16:34,602 Εδώ, ας πούμε σήκωσέ τον ε; 271 00:16:36,082 --> 00:16:37,126 Ας τον σηκώσουμε. 272 00:16:38,171 --> 00:16:39,346 Πρέπει να με πιστέψεις. 273 00:16:39,389 --> 00:16:41,348 - Προσπάθησα. -ΜΠΡΟΥΚ: Είναι εντάξει. 274 00:16:41,391 --> 00:16:43,393 Καλά. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 275 00:16:49,051 --> 00:16:50,052 RAY: Γεια σου. 276 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 Γεια σου! 277 00:17:18,385 --> 00:17:19,821 Καλώς ήρθατε στο Camp Redwood. 278 00:17:19,864 --> 00:17:21,823 Είμαι η Μάργκαρετ Μπουθ. Είμαι ο ιδιοκτήτης. 279 00:17:21,866 --> 00:17:24,826 Η κυρία αφεντικό κόβει το δικό της ξύλο. Επιλογή. 280 00:17:24,869 --> 00:17:26,262 Λοιπόν, όλοι θα πρέπει να φορέσουμε πολλαπλά καπέλα. 281 00:17:26,306 --> 00:17:28,830 Έχουμε έλλειψη προσωπικού και τα παιδιά φτάνουν το πρωί. 282 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 Ναι, είμαστε οι μόνοι σύμβουλοι; 283 00:17:30,440 --> 00:17:33,139 Λοιπόν, οι Ολυμπιακοί Αγώνες δημιουργούν χιλιάδες προσωρινές θέσεις εργασίας, 284 00:17:33,182 --> 00:17:35,358 και τη δεξαμενή δυνατοτήτων μου οι εργαζόμενοι ήταν περιορισμένοι. 285 00:17:35,402 --> 00:17:37,099 Υπάρχει γιατρός ή μια νοσοκόμα εδώ; 286 00:17:38,231 --> 00:17:40,929 Έχουμε μια κατάσταση. 287 00:17:40,972 --> 00:17:42,844 Τι έπαθε; 288 00:17:42,887 --> 00:17:44,237 ΞΑΒΙΕΡ: Ήταν δίπλα του δρόμου. 289 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 -Ήταν ήδη μπερδεμένος. -Εντάξει, καλά, 290 00:17:47,153 --> 00:17:48,284 ας τον πάμε στο αναρρωτήριο. 291 00:17:56,205 --> 00:17:58,251 Λέτε ότι τον βρήκατε στη μέση του δρόμου; 292 00:17:58,294 --> 00:18:00,079 Ήταν στην άκρη του δρόμου. 293 00:18:00,122 --> 00:18:03,082 Του έχει ξεφύγει αρκετά, λέγοντας περίεργα πράγματα, 294 00:18:03,125 --> 00:18:04,648 δεν βγάζει πολύ νόημα. 295 00:18:04,692 --> 00:18:07,303 Είναι σοβαρά αφυδατωμένος. 296 00:18:07,347 --> 00:18:09,523 Μάλλον πήγε για πεζοπορία και χάθηκε. 297 00:18:09,566 --> 00:18:12,656 Δεν μπορούσε να βρει τον δρόμο της επιστροφής. Πανικόβλητος. 298 00:18:12,700 --> 00:18:16,225 Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν πόσο βαθιά είναι αυτά τα δάση. 299 00:18:16,269 --> 00:18:19,141 Οι πεζοπόροι χάνονται μέσα τους κάθε χρόνο. 300 00:18:19,185 --> 00:18:21,274 Καταλήξτε νεκρός από υποθερμία ή 301 00:18:21,317 --> 00:18:22,884 πέφτοντας σε μια χαράδρα 302 00:18:22,927 --> 00:18:25,321 ή απλώς εξαφανίζεται τελείως. 303 00:18:25,365 --> 00:18:27,236 Είναι τυχερός που τον βρήκες. 304 00:18:27,280 --> 00:18:28,324 Χμμ. 305 00:18:28,368 --> 00:18:29,238 Θα πεθάνει; 306 00:18:29,282 --> 00:18:31,458 Όχι στο ρολόι μου. 307 00:18:31,501 --> 00:18:34,461 Μην ανησυχείτε, εργάζομαι στο νοσοκομείο E.R. στο Hawthorne Hospital 308 00:18:34,504 --> 00:18:36,419 - τον υπόλοιπο χρόνο. -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Γιατί όχι 309 00:18:36,463 --> 00:18:37,768 δώστε στη νοσοκόμα μας λίγο χώρο. 310 00:18:37,812 --> 00:18:40,380 Ερχομαι. Μπορώ να σας δείξω όλους ξενάγηση στο στρατόπεδο. 311 00:18:43,948 --> 00:18:45,950 Έχουμε κανό και βάρκες με κωπηλασία. 312 00:18:45,994 --> 00:18:48,257 Όλα τα παιδιά πρέπει να έχουν έναν φίλο να μπω στο νερό. 313 00:18:48,301 --> 00:18:51,130 Η λίμνη είναι δήθεν απύθμενος, 314 00:18:51,173 --> 00:18:53,915 και ο πνιγμός είναι η νούμερο ένα αιτία θανάτου για τους κατασκηνωτές των ΗΠΑ. 315 00:18:53,958 --> 00:18:54,959 Τι δεύτερο; 316 00:19:06,188 --> 00:19:08,756 Και αυτός είναι ο σεφ Μπέρτι, 317 00:19:08,799 --> 00:19:10,366 βετεράνος του Camp Redwood. 318 00:19:10,410 --> 00:19:12,020 Dibs. 319 00:19:12,063 --> 00:19:13,282 Δεν θα ήξερες τι να το κάνεις 320 00:19:13,326 --> 00:19:14,588 αν το έχεις, όμορφος. 321 00:19:16,633 --> 00:19:18,374 Βάλτε αυτά τα κουρασμένα μπράτσα να δουλέψουν 322 00:19:18,418 --> 00:19:20,376 και βοηθήστε μια κυρία να γεμίσει το ντουλάπι της. 323 00:19:20,420 --> 00:19:22,378 Όλοι σας, πιάστε ένα κλουβί. 324 00:19:22,422 --> 00:19:24,293 Αυτή η ζέστη είναι δολοφόνος. 325 00:19:24,337 --> 00:19:26,730 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ο σεφ Μπέρτι εργάστηκε εδώ όταν ήμουν σύμβουλος. 326 00:19:26,774 --> 00:19:29,298 Είμαστε τόσο ευλογημένοι να την έχουμε μαζί μας. 327 00:19:29,342 --> 00:19:32,432 Έχω πολλές καλές αναμνήσεις αυτού του τόπου. 328 00:19:32,475 --> 00:19:34,825 Είναι μαγεία εδώ πάνω στον καθαρό αέρα. 329 00:19:36,610 --> 00:19:39,961 Λυπάμαι για το κακό μήλο το κατέστρεψε σε όλους. 330 00:19:40,004 --> 00:19:42,964 Το λεπτό που άκουσα τη Μάργκαρετ άνοιγε ξανά αυτό το μέρος, 331 00:19:43,007 --> 00:19:45,053 Ήμουν ο πρώτος που προσφέρθηκα εθελοντικά. 332 00:19:45,096 --> 00:19:48,404 Όχι. Όχι, όχι, όχι, αυτό... όλα αυτά φτάνουν μέχρι το mess hall. 333 00:19:48,448 --> 00:19:51,190 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τα κορίτσια κάνουν ντους το π.μ., αγόρια στο μ.μ. 334 00:19:51,233 --> 00:19:53,757 Το ίδιο ισχύει και για τους συμβούλους. 335 00:19:53,801 --> 00:19:55,585 Αυτή είναι η καμπίνα των κοριτσιών. 336 00:20:00,808 --> 00:20:02,418 Και αυτή είναι η καμπίνα των αγοριών. 337 00:20:02,462 --> 00:20:03,550 Τα κορίτσια είναι κόκκινα. 338 00:20:03,593 --> 00:20:05,029 Τα αγόρια είναι μπλε. 339 00:20:05,073 --> 00:20:06,640 Μην προσπαθήσετε καν να κάνετε μωβ. 340 00:20:07,684 --> 00:20:09,338 Περιμένεις να είμαστε άγαμοι όλο το καλοκαίρι; 341 00:20:09,382 --> 00:20:11,340 Λοιπόν, δεν είμαι απαγόρευση της αυτοκακοποίησης. 342 00:20:11,384 --> 00:20:13,081 Αν και κάθε εγκεφαλικό λερώνει την ψυχή σου. 343 00:20:13,124 --> 00:20:14,648 Αλλά πώς θα μπορούσα ποτέ να το επιβάλω; 344 00:20:14,691 --> 00:20:17,085 Είναι 1984, Μάργκαρετ. 345 00:20:17,128 --> 00:20:19,566 Φτιάχνουν ντουζιέρες στο γυμναστήριο του Δυτικού Χόλιγουντ. 346 00:20:19,609 --> 00:20:22,264 Ακούς ποτέ της σεξουαλικής επανάστασης; 347 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 Το σεξ κέρδισε. 348 00:20:24,310 --> 00:20:27,313 Έχω επίγνωση της παρακμής της εποχής μας. 349 00:20:27,356 --> 00:20:29,402 Γυναικεία εσώρουχα που δείχνει τους γλουτούς. 350 00:20:29,445 --> 00:20:32,448 Πορνογραφία στο σπίτι σας. 351 00:20:32,492 --> 00:20:33,580 Βαν Χάλεν. 352 00:20:33,623 --> 00:20:36,278 έχω αγωνιστεί ο αγώνας του Κυρίου 353 00:20:36,322 --> 00:20:38,672 ενάντια στη βρωμιά σε όλο τον κόσμο για χρόνια. 354 00:20:38,715 --> 00:20:40,674 Τσαρλς Κίτινγκ είναι αγαπητός φίλος. 355 00:20:40,717 --> 00:20:42,676 Ήμουν ακριβώς δίπλα του στο Σινσινάτι 356 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 κατά τη διάρκεια εκείνης της δίκης του Λάρι Φλιντ. 357 00:20:44,460 --> 00:20:47,246 Και γι' αυτό, ενώ ακόμα θρηνεί 358 00:20:47,289 --> 00:20:50,336 ο γλυκός σύζυγός μου Walter's πρόωρο θάνατο, 359 00:20:50,379 --> 00:20:53,600 Πήρα μια μικρή μερίδα της μεγάλης περιουσίας 360 00:20:53,643 --> 00:20:56,429 έφυγε σε μένα για να αγοράσω αυτό το στρατόπεδο και δημιουργήστε ένα χρηματοκιβώτιο, 361 00:20:56,472 --> 00:21:00,476 τόπος αγνός, ευσεβής και αξιοπρεπής 362 00:21:00,520 --> 00:21:04,045 για τα παιδιά αυτής της χώρας να ξεφύγουν για το καλοκαίρι. 363 00:21:04,088 --> 00:21:07,483 Είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 364 00:21:07,527 --> 00:21:09,833 Τώρα, δεν υπάρχουν πολλοί κανόνες, αλλά περιμένω τον καθένα από εσάς 365 00:21:09,877 --> 00:21:11,922 να τους ακολουθήσει χωρίς εξαίρεση. 366 00:21:14,882 --> 00:21:16,492 Ποιος είναι ο Τσαρλς Κίτινγκ; 367 00:21:42,126 --> 00:21:44,520 Δεν καπνίζω αυτό το αστείο ζιζάνιο. 368 00:21:44,564 --> 00:21:48,132 Το μόνο που έβαλα στα πνευμόνια μου... 369 00:21:48,176 --> 00:21:49,525 είναι ένα Marlboro Red. 370 00:21:49,569 --> 00:21:51,397 Ξέρεις αυτό το σκατά θα σε σκοτώσει. 371 00:21:51,440 --> 00:21:53,094 Όλοι κάπως πρέπει να πεθάνουν. 372 00:21:53,137 --> 00:21:56,097 Οποιοσδήποτε από εσάς ήταν σύμβουλοι κατασκήνωσης πριν; 373 00:21:56,140 --> 00:21:57,098 -ΜΠΡΟΥΚ: Μμ-μμμ. -ΤΣΕΤ: Όχι. 374 00:21:57,141 --> 00:21:58,186 Μπα. Εμείς απλά έπρεπε να φύγει από το L.A. 375 00:21:58,229 --> 00:21:59,187 ΡΙΤΑ: Το ακούω αυτό. 376 00:21:59,230 --> 00:22:01,102 Δεν άντεχε όντας σε εκείνη την πόλη 377 00:22:01,145 --> 00:22:03,452 άλλο ένα λεπτό. Όχι με όλες αυτές οι φρικτές δολοφονίες 378 00:22:03,496 --> 00:22:05,149 συμβαίνει τόσο κοντά στο σπίτι. 379 00:22:05,193 --> 00:22:07,326 Δέχτηκα επίθεση στο διαμέρισμά μου 380 00:22:07,369 --> 00:22:09,371 από τον Night Stalker. 381 00:22:10,372 --> 00:22:12,722 Είπε ότι θα ερχόταν πίσω μου. 382 00:22:12,766 --> 00:22:14,550 Μπρουκ, πάρε ένα χάπι για χαλάρωση. 383 00:22:14,594 --> 00:22:16,683 Δεν ξέρει πού είσαι, και κανείς δεν μας ακολούθησε. 384 00:22:16,726 --> 00:22:18,598 Τίποτα κακό θα γίνει εδώ. 385 00:22:18,641 --> 00:22:21,601 ΡΙΤΑ: Ίσως όχι, αλλά κάτι έγινε. 386 00:22:22,515 --> 00:22:24,168 πριν 14 χρόνια. 387 00:22:24,212 --> 00:22:26,214 Γι' αυτό έκλεισε αυτό το μέρος. 388 00:22:26,257 --> 00:22:28,999 Ρίτα. Καταλαβαίνω απόλυτα η παράδοση, 389 00:22:29,043 --> 00:22:31,001 και συνήθως Είμαι κουλ με αυτό, 390 00:22:31,045 --> 00:22:33,177 αλλά η φίλη μας Μπρουκ εδώ 391 00:22:33,221 --> 00:22:35,223 είχε μια πραγματική επίθεση και 392 00:22:35,266 --> 00:22:37,660 απλά δεν έχουμε διάθεση για μια μαλακία ιστορία φαντασμάτων. 393 00:22:37,704 --> 00:22:38,922 Δεν είναι μαλακίες. 394 00:22:38,966 --> 00:22:41,011 Και δεν υπήρχε φάντασμα. 395 00:22:42,448 --> 00:22:44,406 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν υπήρξα ποτέ νοσοκόμα 396 00:22:44,450 --> 00:22:45,581 σε καλοκαιρινή κατασκήνωση πριν. 397 00:22:45,625 --> 00:22:48,018 Και δεν το έχεις κάνει ποτέ υπήρξαν σύμβουλοι. 398 00:22:48,062 --> 00:22:50,151 Πώς λοιπόν πήραμε αυτές τις δουλειές 399 00:22:50,194 --> 00:22:52,719 χωρίς προηγούμενη εμπειρία; 400 00:22:52,762 --> 00:22:54,938 Αυτό συμβαίνει γιατί οποιοσδήποτε που ξέρει τίποτα 401 00:22:54,982 --> 00:22:56,462 για το Camp Redwood 402 00:22:56,505 --> 00:22:58,812 δεν θέλει να είναι στο Camp Redwood. 403 00:23:01,292 --> 00:23:03,382 Αυτό είναι το θέαμα του η χειρότερη σφαγή σε θερινή κατασκήνωση 404 00:23:03,425 --> 00:23:04,513 όλων των εποχών. 405 00:23:04,557 --> 00:23:06,602 Έλα Ρίτα. 406 00:23:06,646 --> 00:23:08,517 Το όνομά του ήταν Μπέντζαμιν Ρίχτερ. 407 00:23:08,561 --> 00:23:11,215 Αλλά όλοι τον καλούσαν Ο κύριος Τζινγκλς. 408 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 Ο Ρίχτερ επιστρατεύτηκε στον πόλεμο του Βιετνάμ. 409 00:23:16,003 --> 00:23:18,701 Τον έστειλαν στη Σαϊγκόν, 410 00:23:18,745 --> 00:23:21,095 και εκεί βρήκε την κλήση του. 411 00:23:23,271 --> 00:23:25,795 Είχε το υψηλότερο ποσοστό θανάτων στην παρέα του. 412 00:23:25,839 --> 00:23:28,972 Και ακόμη και αφού τραυματίστηκε, 413 00:23:29,016 --> 00:23:31,018 επέστρεψε για μια δεύτερη περιοδεία. 414 00:23:31,061 --> 00:23:32,759 Βλέπετε, του άρεσε να σκοτώνει, 415 00:23:32,802 --> 00:23:34,413 και ήταν καλός σε αυτό. 416 00:23:35,544 --> 00:23:37,459 Είχε μια άσχημη συνήθεια 417 00:23:37,503 --> 00:23:40,462 της συλλογής τροπαίων από τους εχθρούς του. 418 00:23:40,506 --> 00:23:42,464 Κόψτε τα αυτιά τους 419 00:23:42,508 --> 00:23:44,510 και τα κόλλησε σε ένα κολιέ. 420 00:23:44,553 --> 00:23:46,729 Ο στρατός το έμαθε 421 00:23:46,773 --> 00:23:48,731 και του έδωσε μια άτιμη απαλλαγή. 422 00:23:48,775 --> 00:23:50,254 Ο Ρίχτερ γύρισε στο σπίτι χωρίς τίποτα. 423 00:23:50,298 --> 00:23:52,300 Η μόνη δουλειά που μπόρεσε να βρει... 424 00:23:52,343 --> 00:23:54,650 ήταν ακριβώς εδώ στο Camp Redwood. 425 00:23:54,694 --> 00:23:57,653 Κανείς δεν ξέρει ακριβώς γιατί έσπασε. 426 00:23:57,697 --> 00:24:00,090 Αλλά μια τυχαία νύχτα, 427 00:24:00,134 --> 00:24:02,528 Ο κύριος Jingles αρπάζει ένα μαχαίρι 428 00:24:02,571 --> 00:24:04,660 και σφάζει μια ολόκληρη καμπίνα. 429 00:24:06,140 --> 00:24:07,620 Δέκα θύματα συνολικά. 430 00:24:07,663 --> 00:24:09,317 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Κάνεις λάθος. 431 00:24:09,360 --> 00:24:12,668 Αν θέλεις να πεις μια ιστορία, πες το σωστά. 432 00:24:12,712 --> 00:24:15,062 Το αλκοόλ δεν επιτρέπεται. 433 00:24:15,105 --> 00:24:17,673 -Τι... Θεέ μου! -Ούτε αυτά τσιγάρα με αστεία μυρωδιά. 434 00:24:17,717 --> 00:24:18,848 Τι είναι αυτά, γαρίφαλα; 435 00:24:18,892 --> 00:24:21,068 Δηλαδή δεν έγινε τίποτα εδώ; 436 00:24:21,111 --> 00:24:22,635 Όχι, έγινε σφαγή. 437 00:24:22,678 --> 00:24:24,811 Αλλά μόνο εννέα πέθαναν, όχι δέκα. 438 00:24:24,854 --> 00:24:27,466 Άρα ο κύριος Jingles είναι αληθινός; 439 00:24:32,732 --> 00:24:35,038 Τώρα, συνήθως δεν επιδεικνύομαι, 440 00:24:35,082 --> 00:24:37,911 αλλά αφού με βοηθάτε να ξεκινήσω αυτό το στρατόπεδο, 441 00:24:37,954 --> 00:24:40,304 Νομίζω ότι αξίζεις να ξέρεις τα πάντα. 442 00:24:45,309 --> 00:24:47,137 Κοιμήθηκα όταν το άκουσα. 443 00:24:48,617 --> 00:24:50,053 -Ήταν ο ήχος 444 00:24:50,097 --> 00:24:52,839 από τα κλειδιά του... κουδουνίσματα. 445 00:24:52,882 --> 00:24:54,710 Άνοιξα τα μάτια μου 446 00:24:54,754 --> 00:24:56,625 ένα κλάσμα του δευτερολέπτου πριν νιώσω τη λεπίδα. 447 00:24:56,669 --> 00:24:58,279 -Μα το ήξερα 448 00:24:58,322 --> 00:25:00,629 επρόκειτο να πεθάνω. 449 00:25:03,327 --> 00:25:06,548 Τότε όμως έγινε ένα θαύμα. 450 00:25:10,421 --> 00:25:12,380 Είδα μια φούσκα 451 00:25:12,423 --> 00:25:14,382 ανεβαίνει στην επιφάνεια, 452 00:25:14,425 --> 00:25:16,863 και είχα αυτή την ισχυρή παρόρμηση 453 00:25:16,906 --> 00:25:19,953 να το ακολουθήσει μέχρι το φως. 454 00:25:19,996 --> 00:25:22,346 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 455 00:25:22,390 --> 00:25:24,958 Δεν ήξερα πώς Θα μπορούσα να μείνω ακίνητος. 456 00:25:25,001 --> 00:25:28,701 Αλλά μετά το φως έγινε τόσο φωτεινό. 457 00:25:28,744 --> 00:25:30,964 Χάθηκα μέσα σε αυτό, 458 00:25:31,007 --> 00:25:34,924 στη ζεστασιά και την ειρήνη. 459 00:25:34,968 --> 00:25:37,666 Ήταν ο Ιησούς. 460 00:25:37,710 --> 00:25:39,929 Τον ήξερα όλη μου τη ζωή, 461 00:25:39,973 --> 00:25:42,366 -αλλά τον συνάντησα πραγματικά εκείνη τη μέρα. 462 00:25:42,410 --> 00:25:44,760 Έφυγα από το σώμα μου, 463 00:25:44,804 --> 00:25:48,155 κρατιέται ψηλά από τα φτερά ενός αγγέλου. 464 00:25:48,198 --> 00:25:50,636 Από ψηλά τον είδα κομμένο 465 00:25:50,679 --> 00:25:53,334 το αυτί μου, αλλά δεν του έδωσα τίποτα. 466 00:25:53,377 --> 00:25:56,337 Ούτε σύσπαση ούτε ήχος. 467 00:25:56,380 --> 00:25:59,340 Και έτσι Κατάφερα να επιβιώσω, 468 00:25:59,383 --> 00:26:01,124 με τη χάρη του Θεού 469 00:26:01,168 --> 00:26:03,170 και το έλεός Του. 470 00:26:09,916 --> 00:26:11,831 Τι απέγινε ο κύριος Τζινγκλς; 471 00:26:11,874 --> 00:26:13,441 Συνελήφθη και να δοκιμαστεί. 472 00:26:13,484 --> 00:26:16,357 Ήμουν ο σταρ μάρτυρας. 473 00:26:16,400 --> 00:26:19,403 Η κριτική επιτροπή χρειάστηκε μόνο μία ώρα να τον βρουν ένοχο, 474 00:26:19,447 --> 00:26:22,058 και σκέφτηκα, «Αυτό θα είναι το τέλος». 475 00:26:24,234 --> 00:26:26,193 Αλλά δεν μπορώ να του ξεφύγω. 476 00:26:26,236 --> 00:26:27,977 Και γι' αυτό 477 00:26:28,021 --> 00:26:29,979 Αγόρασα αυτό το στρατόπεδο. 478 00:26:30,023 --> 00:26:31,981 Για να το ξανανοίξουμε. 479 00:26:32,025 --> 00:26:34,984 Και να τα πάρει όλα από τις πιο σκοτεινές μου αναμνήσεις 480 00:26:35,028 --> 00:26:38,422 και μετατρέψτε τα σε κάτι φωτεινό και χαρούμενο. 481 00:26:38,466 --> 00:26:40,773 Δανδής. 482 00:26:40,816 --> 00:26:42,731 Αυτό είναι βαρύ. 483 00:26:42,775 --> 00:26:44,994 Εντάξει... 484 00:26:45,038 --> 00:26:47,257 τα παιδιά έρχονται αύριο, 485 00:26:47,301 --> 00:26:49,216 και αυτή είναι η τελευταία φορά 486 00:26:49,259 --> 00:26:52,611 Θέλω να μιλήσει κάποιος για εκείνη τη φρικτή νύχτα. 487 00:28:16,390 --> 00:28:18,697 Ω Ιησού. 488 00:28:18,740 --> 00:28:21,700 Δεν μπορείς να κολλάς τους ανθρώπους έτσι. 489 00:28:21,743 --> 00:28:23,745 Εσύ... 490 00:28:23,789 --> 00:28:25,791 δεν πρέπει να είσαι εδώ. 491 00:28:25,834 --> 00:28:27,096 Ανησυχούσα για σένα. 492 00:28:29,185 --> 00:28:31,144 Τι κάνεις έξω από το κρεβάτι; 493 00:28:31,187 --> 00:28:34,016 Έλα, πρέπει να ξεκουραστείς. 494 00:28:36,062 --> 00:28:39,021 Φίλε, δεν φαίνεσαι τόσο καλός. 495 00:28:39,065 --> 00:28:41,023 Δεν υπάρχει κανένας που μπορώ να καλέσω; 496 00:28:41,067 --> 00:28:44,026 F-Οικογένεια, φίλοι; 497 00:28:44,070 --> 00:28:46,028 Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει. 498 00:28:46,072 --> 00:28:47,551 Σοβαρά; 499 00:28:47,595 --> 00:28:50,163 Είναι θαύμα που τους άφησαν να ξανανοίξουν αυτή τη χωματερή. 500 00:28:50,206 --> 00:28:51,860 Ξανανοίγω; 501 00:28:53,601 --> 00:28:54,950 Που βρισκόμαστε; 502 00:28:54,994 --> 00:28:57,083 Είναι καλοκαιρινή κατασκήνωση. Camp Redwood; 503 00:28:57,126 --> 00:28:59,041 -Οχι. 504 00:28:59,085 --> 00:29:00,956 Όχι, πρέπει να φύγεις. 505 00:29:01,000 --> 00:29:03,176 Κάτι τρομερό θα συμβεί. 506 00:29:03,219 --> 00:29:04,133 Όχι, δεν καταλαβαίνω. Τι... 507 00:29:04,177 --> 00:29:06,440 Βγες έξω! Πήγαινε τώρα! 508 00:29:08,137 --> 00:29:10,052 ΜΠΡΟΥΚ: Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με τον πεζοπόρο. 509 00:29:10,096 --> 00:29:13,142 Όταν πήγα να τον ελέγξω, ξεφούσκωσε. 510 00:29:13,186 --> 00:29:14,970 Νομίζω ότι έχει διάσειση. 511 00:29:15,014 --> 00:29:17,146 ΜΟΝΤΑΝΑ: Δηλαδή, τον πήραμε εδώ, σιγουρεύτηκε 512 00:29:17,190 --> 00:29:18,147 δεν πέθανε. 513 00:29:18,191 --> 00:29:20,106 Καρμικά, είμαστε κουλ. 514 00:29:20,149 --> 00:29:21,542 Έλεγε συνέχεια κάτι κακό 515 00:29:21,585 --> 00:29:23,979 -θα γίνει. 516 00:29:24,023 --> 00:29:26,199 ♪ Με βλέπεις...♪ 517 00:29:27,200 --> 00:29:28,592 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. 518 00:29:28,636 --> 00:29:30,333 ♪ Όταν φτιάχνεις μια σκηνή♪ 519 00:29:30,377 --> 00:29:32,161 ♪ Ω, κορίτσι, πρέπει να ξέρεις...♪ 520 00:29:32,205 --> 00:29:33,902 Δεν ξέρετε 521 00:29:33,946 --> 00:29:36,339 δεν υποτίθεται να συναδελφοποιηθούν; 522 00:29:36,383 --> 00:29:38,951 ♪ Οι αισθήσεις θα δείξουν στην καρδιά μου...♪ 523 00:29:40,604 --> 00:29:42,345 Απλώς γαμώ μαζί σου. 524 00:29:42,389 --> 00:29:45,131 Ω, είμαι ο Trevor, διευθυντής δραστηριοτήτων. 525 00:29:45,174 --> 00:29:47,002 Λοιπόν, τεχνικά, είμαι το αφεντικό σου, 526 00:29:47,046 --> 00:29:49,135 αλλά μην ανησυχείς, Δεν θα επιβάλλω 527 00:29:49,178 --> 00:29:52,138 οποιονδήποτε από τους κανόνες της Margaret Booth για ευσεβή ζωή. 528 00:29:52,181 --> 00:29:54,357 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, Βάζω στοίχημα 50 δολάρια 529 00:29:54,401 --> 00:29:56,142 Θα την χτυπούσα μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 530 00:29:56,185 --> 00:29:57,143 Βάζετε στοίχημα στον εαυτό σας; 531 00:29:57,186 --> 00:29:58,144 Ναι. 532 00:29:58,187 --> 00:30:00,189 Δεν σε ξέρω από κάπου; 533 00:30:01,190 --> 00:30:03,192 Διδάξτε αεροβική στη Μαρίνα ντελ Ρέι. 534 00:30:03,236 --> 00:30:05,151 Ίσως έχεις πάρει ένα των τάξεων μου. 535 00:30:05,194 --> 00:30:06,369 Είναι αρκετά ζεστά. 536 00:30:06,413 --> 00:30:08,807 Επίσης, αν κοιτάξετε προσεκτικά 537 00:30:08,850 --> 00:30:10,809 στο τέλος του ανοίγματος πιστώσεις της Three's Company 538 00:30:10,852 --> 00:30:13,812 όταν ο Τζον Ρίτερ και τα κορίτσια είναι με ποδήλατα στον πεζόδρομο, 539 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 μπορείς να με δεις στο βάθος. 540 00:30:15,291 --> 00:30:16,945 Το πυροβόλησα ακριβώς στο διαμέρισμα μου. 541 00:30:16,989 --> 00:30:19,034 Λατρεύω αυτή την παράσταση. 542 00:30:19,078 --> 00:30:21,602 Λυπάμαι, πώς μπορεί κανείς να στοιχηματίσει με τον εαυτό του; 543 00:30:21,645 --> 00:30:25,040 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Ήσουν στο βίντεο προπόνησης της Τζέιν Φόντα. 544 00:30:25,084 --> 00:30:25,954 Αχ. 545 00:30:25,998 --> 00:30:27,913 Αρχικά, ναι. 546 00:30:27,956 --> 00:30:30,916 Πρώτη σειρά, ακριβώς δίπλα στην ίδια την κυρία Φόντα. 547 00:30:32,047 --> 00:30:34,006 Την αποκαλώ Τζέιν. 548 00:30:36,008 --> 00:30:39,054 Το έχω δει αυτό το βίντεο ένα σωρό φορές. 549 00:30:39,098 --> 00:30:40,055 Δεν είσαι σε αυτό. 550 00:30:40,099 --> 00:30:42,405 Λοιπόν, όχι στο ένα που βγήκε στο κοινό. 551 00:30:42,449 --> 00:30:45,017 Γυρίσαμε το πρωτότυπο για δύο μέρες. 552 00:30:45,060 --> 00:30:47,062 Όταν όμως το δοκίμασαν με κοινό, 553 00:30:47,106 --> 00:30:49,108 κατάλαβαν Τραβούσα την εστίαση από την Τζέιν. 554 00:30:50,152 --> 00:30:52,459 Λοιπόν... 555 00:30:52,502 --> 00:30:55,462 ένα συγκεκριμένο κομμάτι του εαυτού μου ήταν. 556 00:30:55,505 --> 00:30:58,682 ΜΟΝΤΑΝΑ: Αυτό το πράγμα έτρεχε 557 00:30:58,726 --> 00:31:00,032 σαν το μπαούλο ενός μωρού ελέφαντα. 558 00:31:01,250 --> 00:31:02,425 Έπρεπε να αναδιατυπώσουν και να ξαναγυρίσουν. 559 00:31:02,469 --> 00:31:04,427 Πρέπει να έχετε δει ένα από αυτές τις bootleg κασέτες VHS 560 00:31:04,471 --> 00:31:05,864 που επιπλέει τριγύρω. 561 00:31:05,907 --> 00:31:07,953 Πρώτο πράγμα Αυνανιζόμουν ποτέ. 562 00:31:07,996 --> 00:31:09,650 ♪ Ένα μέτωπο για μένα...♪ 563 00:31:09,693 --> 00:31:10,912 Είσαι ένας θρύλος. 564 00:31:10,956 --> 00:31:12,087 Ευχαριστώ. 565 00:31:12,131 --> 00:31:13,697 Καλώς ήρθες. 566 00:31:13,741 --> 00:31:16,091 ♪ Γλιστρήστε σε οποιαδήποτε μεταμφίεση...♪ 567 00:31:41,943 --> 00:31:43,031 Έκανε ζέστη εκεί μέσα. 568 00:31:43,075 --> 00:31:45,120 Χρειαζόμουν να ηρεμήσω. 569 00:31:45,164 --> 00:31:46,513 Νιώθω λίγο κολλώδης. 570 00:31:46,556 --> 00:31:48,080 Ω, ναι, είσαι. 571 00:31:51,257 --> 00:31:54,129 Αχ. 572 00:31:56,175 --> 00:31:57,916 Ω... 573 00:32:05,053 --> 00:32:06,272 Ξέρεις πόσες φορές 574 00:32:06,315 --> 00:32:08,535 Σε είδα να κάνεις το Rover's Revengeon αυτό το βίντεο; 575 00:32:08,578 --> 00:32:12,060 Θα σήκωνες τα πόδια σου σε τέλειες 90 μοίρες και θα έβγαζες έξω. 576 00:32:12,104 --> 00:32:14,497 Με συγκινεί απλά το σκέφτομαι. 577 00:32:16,195 --> 00:32:18,023 Έχω ένα άλλο κόλπο Θα ήθελα να σας δείξω. 578 00:32:18,066 --> 00:32:19,198 Α, ναι; 579 00:32:39,131 --> 00:32:40,306 Είσαι καλά; 580 00:32:40,349 --> 00:32:42,177 Σχεδόν με στραγγάλισες με τους μηρούς σου. 581 00:32:42,221 --> 00:32:45,137 Ας μαρμελάδα. Έρχεται καταιγίδα. 582 00:32:45,180 --> 00:32:47,356 Δεν θέλεις να είσαι στο νερό με εκείνο το αλεξικέραυνο. 583 00:32:47,400 --> 00:32:49,576 -Πάμε. -Καλά. 584 00:33:34,099 --> 00:33:36,231 Δόκτωρ Χόπλ. 585 00:33:36,275 --> 00:33:38,364 ΧΟΠΛ: Τι συμβαίνει για όνομα του Θεού; 586 00:33:38,407 --> 00:33:40,235 ΤΕΧΝΗ: Είναι χάος, γιατρέ. 587 00:33:40,279 --> 00:33:42,237 Ένας από τους ασθενείς ξέσπασε. 588 00:33:42,281 --> 00:33:44,239 Ένας από τους ασθενείς; 589 00:33:44,283 --> 00:33:46,154 Όλο το νοσοκομείο βρίσκεται στο μπροστινό γκαζόν. 590 00:33:46,198 --> 00:33:49,027 Χτύπησε την κύρια απελευθέρωση στην έξοδο. 591 00:33:49,070 --> 00:33:51,333 Άνοιξε όλες τις πόρτες του κελιού. 592 00:33:51,377 --> 00:33:52,595 ΠΟΥ; 593 00:33:52,639 --> 00:33:54,336 Ο κύριος Τζινγκλς. 594 00:33:54,380 --> 00:33:56,251 Εννοώ τον Μπέντζαμιν Ρίχτερ. 595 00:33:56,295 --> 00:33:58,036 Πες μου σε παρακαλώ δεν είναι ακόμα χαλαρός. 596 00:33:59,385 --> 00:34:01,343 Έχουμε περιπολίες χτενίζοντας τα εδάφη. 597 00:34:01,387 --> 00:34:02,475 Τοπική αστυνομία στήνουν οδοφράγματα. 598 00:34:02,518 --> 00:34:04,042 Δεν θα πάει μακριά. 599 00:34:04,085 --> 00:34:05,956 Πώς έγινε αυτό; 600 00:34:16,097 --> 00:34:17,968 Ρίχτερ, ανόητη. 601 00:34:41,905 --> 00:34:43,777 έσωσε τους φορολογούμενους πολλά χρήματα. 602 00:37:02,481 --> 00:37:04,483 Α, σκατά! 603 00:37:20,150 --> 00:37:21,543 -Ω! 604 00:37:21,587 --> 00:37:22,370 τζιαι! 605 00:37:22,414 --> 00:37:25,243 Θεέ μου. 606 00:37:25,286 --> 00:37:27,027 Μπέλα, μανιακός. 607 00:38:00,582 --> 00:38:02,149 Γειά σου; 608 00:38:06,458 --> 00:38:07,633 Γεια σου. 609 00:38:07,676 --> 00:38:09,504 Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ μέσα. 610 00:38:09,548 --> 00:38:11,463 Αν θέλετε βενζίνη, Θα βγω αμέσως. 611 00:38:15,902 --> 00:38:17,382 Γεια σου! Γεια σου! 612 00:38:17,425 --> 00:38:18,644 Γεια σου! 613 00:38:18,687 --> 00:38:20,515 Γεια σου... Αα! 614 00:38:26,782 --> 00:38:30,003 Τι στο διάολο; 615 00:38:42,145 --> 00:38:43,538 -ΞΑΒΙΕΡ: Ναι. 616 00:38:43,582 --> 00:38:45,148 Το ξαναπαίζουν. 617 00:38:45,192 --> 00:38:47,194 Στάση! 618 00:38:47,237 --> 00:38:48,500 -Εκεί. 619 00:38:48,543 --> 00:38:51,372 Εκεί είναι. 620 00:38:51,416 --> 00:38:53,331 Αυτό είναι χάλια. 621 00:38:53,374 --> 00:38:55,333 Οι καλύτεροι αθλητές στον κόσμο σε ένα μέρος, 622 00:38:55,376 --> 00:38:56,334 και μου λείπει. 623 00:38:56,377 --> 00:38:57,900 θα έπρεπε να είμαι στην Παρέλαση των Εθνών. 624 00:38:57,944 --> 00:38:59,598 ΡΙΤΑ: Ξέρω ακριβώς τι σου λείπει. 625 00:38:59,641 --> 00:39:01,121 Το fuck fest. 626 00:39:01,164 --> 00:39:02,688 -Οι αθλητές είναι σκανκ. 627 00:39:02,731 --> 00:39:04,690 Υπάρχει λόγος για τον οποίο μοιράζουν 20.000 προφυλακτικά 628 00:39:04,733 --> 00:39:06,169 -στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 629 00:39:06,213 --> 00:39:07,693 Μου ακούγεται σαν παράδεισος. 630 00:39:07,736 --> 00:39:10,391 Άκουσα τους άνδρες αθλητές υπερτερούν αριθμητικά των θηλυκών 631 00:39:10,435 --> 00:39:12,393 πέντε προς ένα. 632 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 Αυτός είναι ένας σκληρός ανταγωνισμός. 633 00:39:14,439 --> 00:39:16,484 -Τι στο διάολο θα το ξέρατε; -Ουάου. 634 00:39:16,528 --> 00:39:18,138 RAY: Φίλε, 635 00:39:18,181 --> 00:39:19,357 σκάσε κιόλας. 636 00:39:19,400 --> 00:39:20,575 Απλώς προσπαθούσε να βοηθήσει. 637 00:39:20,619 --> 00:39:22,447 Είσαι πουλί. 638 00:39:22,490 --> 00:39:23,709 Γαμήστε σας. 639 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 -Τσετ, τι στο διάολο; -Καλά! 640 00:39:25,406 --> 00:39:26,581 Σκατά! 641 00:39:26,625 --> 00:39:27,669 Το κακό μου. Εγώ-Δεν είχα σκοπό να κάνω... 642 00:39:27,713 --> 00:39:29,367 Κάντε πίσω! 643 00:39:29,410 --> 00:39:31,586 Νοσοκόμα, μια μικρή βοήθεια; 644 00:39:31,630 --> 00:39:32,587 Έχω ήδη χρονομετρήσει. 645 00:39:32,631 --> 00:39:33,545 Είμαι εδώ για τα παιδιά. 646 00:39:33,588 --> 00:39:34,546 Θέλεις επιδέσμους, 647 00:39:34,589 --> 00:39:35,938 μπορείτε να τα βρείτε μόνοι σας. 648 00:39:35,982 --> 00:39:38,201 Καταραμένη οργή των roid. 649 00:39:48,429 --> 00:39:49,691 Ομορφη. 650 00:39:49,735 --> 00:39:51,432 Αυτό ήταν πραγματικά ομαλό. 651 00:40:29,078 --> 00:40:30,297 RAY: Γαμώτο. 652 00:40:31,820 --> 00:40:33,822 Είσαι καλά; 653 00:40:33,866 --> 00:40:35,650 Νομίζω ότι ο Τσετ λυπάται πραγματικά. 654 00:40:35,694 --> 00:40:37,217 Απλώς είναι μεθυσμένος. 655 00:40:37,260 --> 00:40:38,348 Όχι, είναι απλά ένας μαλάκας. 656 00:40:39,524 --> 00:40:41,308 Μπορώ να δω; 657 00:40:47,880 --> 00:40:49,272 -Πονάει; -Ναί. 658 00:40:49,316 --> 00:40:51,449 -: Α. Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 659 00:40:54,930 --> 00:40:56,845 Ακόμα αιμορραγεί. 660 00:40:56,889 --> 00:41:00,022 Πάω να κοιτάξω για μερικούς επιδέσμους και... 661 00:41:00,066 --> 00:41:02,024 ίσως λίγο ιώδιο. 662 00:41:02,068 --> 00:41:03,112 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Μόλις... 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,505 Δεν με πειράζει. 664 00:41:04,549 --> 00:41:06,899 Εντάξει, απλά κρατήστε την πίεση. 665 00:41:06,942 --> 00:41:08,466 Εντάξει. 666 00:41:08,509 --> 00:41:10,511 RAY: Να είσαι ασφαλής. 667 00:41:54,947 --> 00:41:56,905 Αχ! 668 00:42:03,912 --> 00:42:05,305 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Τζίνα Χέμφιλ, 669 00:42:05,348 --> 00:42:07,089 εγγονή του μεγάλου Jesse Owens, 670 00:42:07,133 --> 00:42:10,528 ήρωας των Ολυμπιακών Αγώνων του 1936 στο Βερολίνο. 671 00:42:10,571 --> 00:42:12,660 Θα ανάψει όμως τη φλόγα; 672 00:42:20,363 --> 00:42:21,887 Ράφερ Τζόνσον. 673 00:42:21,930 --> 00:42:24,106 Θα ανάψει την Ολυμπιακή φλόγα. 674 00:42:29,242 --> 00:42:31,592 Τα τελευταία 25 βήματα βλέπεις να ανεβαίνει... 675 00:42:52,918 --> 00:42:54,006 Είναι εδώ! 676 00:42:54,049 --> 00:42:55,573 Με κυνηγάει! 677 00:42:55,616 --> 00:42:57,444 Προσπαθεί να με σκοτώσει! 678 00:42:57,487 --> 00:42:58,924 ΠΟΥ; Τι λες; 679 00:42:58,967 --> 00:43:01,143 Κύριε Τζίνγκλες! 680 00:43:01,187 --> 00:43:04,582 -Αυτό είναι αστείο, σωστά;-Μπορούσα να ξεχωρίσω το αδιάβροχό του. 681 00:43:04,625 --> 00:43:06,758 Η κουκούλα του. Άκουγα συνέχεια τα κλειδιά του. 682 00:43:06,801 --> 00:43:09,064 Ήταν αυτός. 683 00:43:12,981 --> 00:43:14,200 Όχι, όχι, όχι, όχι! Είναι ακριβώς έξω! 684 00:43:24,079 --> 00:43:25,994 Δεν βλέπω τίποτα. Δεν είναι κανείς εδώ έξω. 685 00:43:26,038 --> 00:43:27,909 Είσαι σίγουρος ήταν πραγματικά ο κύριος Τζινγκλς; 686 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 ΞΑΒΙΕΡ: Δεν έχει κλείσει από τη δεκαετία του '70, όπως; 687 00:43:30,477 --> 00:43:33,698 Όχι... Ξέρω ότι ήταν αυτός. 688 00:43:33,741 --> 00:43:36,483 Δολοφόνησε τον πεζοπόρο και του έκοψε το αυτί. 689 00:43:56,895 --> 00:43:58,897 Είναι ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα. 690 00:44:00,681 --> 00:44:02,901 Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα. 691 00:44:21,267 --> 00:44:22,877 Κορίτσι... 692 00:44:22,921 --> 00:44:24,270 σκοντάφτεις. 693 00:44:27,708 --> 00:44:28,927 Τι... εγώ... 694 00:44:28,970 --> 00:44:30,058 Δεν καταλαβαίνω. 695 00:44:30,102 --> 00:44:33,105 Ήταν... ήταν ακριβώς εδώ! 696 00:44:33,148 --> 00:44:35,803 Λοιπόν, δεν είναι πια εκεί. 697 00:44:35,847 --> 00:44:38,893 Πρέπει να έχει περιπλανηθεί πίσω από όπου κι αν ερχόταν. 698 00:44:38,937 --> 00:44:40,112 Όχι το πρόβλημά μας. 699 00:44:40,155 --> 00:44:42,897 Νομίζω ότι μπορεί να είχα βρήκε το αδιάβροχο δολοφόνο σου. 700 00:44:42,941 --> 00:44:44,943 --ΜΠΡΟΥΚ: Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 701 00:44:44,986 --> 00:44:46,901 Δεν τα φαντάζομαι όλα αυτά! 702 00:44:46,945 --> 00:44:48,555 CHET: Λοιπόν, ναι, αλλά... 703 00:44:48,598 --> 00:44:50,035 εντρύφησες στον δίκαιο θάμνο. 704 00:44:50,078 --> 00:44:51,776 Πόσα χτυπήματα έκανες; 705 00:44:51,819 --> 00:44:53,081 -Μηδέν. -Τότε μάλλον μόλις πήρες 706 00:44:53,125 --> 00:44:54,779 η μητέρα όλων των επαφών. 707 00:44:54,822 --> 00:44:55,867 ΞΑΒΙΕΡ: Κάναμε μια διασταύρωση 708 00:44:55,910 --> 00:44:58,304 του Βόρειου Σέλας και Nevil's Haze. 709 00:45:04,049 --> 00:45:05,485 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Τι στο όνομα του ουρανού 710 00:45:05,528 --> 00:45:07,095 συμβαίνει εδώ; 711 00:45:10,359 --> 00:45:12,318 Είναι, εμ... είναι - εγώ φταίω. 712 00:45:12,361 --> 00:45:14,015 - Νόμιζα... -ΤΡΕΒΟΡ: Όχι, ήρθαμε για να ελέγξω αυτόν τον τύπο 713 00:45:14,059 --> 00:45:16,278 -σήκωσαν στο δρόμο. -Πώς είναι; 714 00:45:16,322 --> 00:45:19,281 Μάλλον ήταν αρκετά καλά για να φύγει. 715 00:45:19,325 --> 00:45:21,849 Εντάξει, καλά. Αυτό είναι ένα λιγότερο άτομο που πρέπει να προσέχουμε. 716 00:45:21,893 --> 00:45:23,155 Τώρα, πάμε να ξεκουραστούμε. 717 00:45:23,198 --> 00:45:24,547 Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο. 718 00:45:33,905 --> 00:45:35,776 Τι έπαθες; 719 00:45:35,820 --> 00:45:38,126 Καθαριότητα είναι δίπλα στην ευσέβεια. 720 00:45:38,170 --> 00:45:39,171 Πήγαινε να καθαριστείς. 721 00:46:13,161 --> 00:46:15,163 Μοντάνα, ξύπνα. 722 00:46:16,599 --> 00:46:18,558 -Ε... Είμαι-είμαι εγώ. Είναι η Μπρουκ.- 723 00:46:18,601 --> 00:46:19,951 Γιατί κοιμάσαι με μαχαίρι; 724 00:46:19,994 --> 00:46:21,604 Έχω μια ύποπτη φύση. 725 00:46:21,648 --> 00:46:22,954 Γιατί με ξυπνάς; 726 00:46:22,997 --> 00:46:25,043 Κάποιος καλεί το τηλέφωνο πληρωμής. 727 00:46:25,086 --> 00:46:26,174 Ποιος τα βάζει; 728 00:46:26,218 --> 00:46:28,046 είπε οι τηλεφωνικές γραμμές είχαν πέσει. 729 00:46:28,089 --> 00:46:30,048 Όπως και να 'χει, Μπρουκ. 730 00:47:11,263 --> 00:47:12,917 Γειά σου; 731 00:47:16,485 --> 00:47:17,878 Ποιος είναι αυτός; 732 00:47:24,015 --> 00:47:26,017 ΑΝΤΡΑΣ: Σατανά, Σατανά, Σατανά. 733 00:47:34,460 --> 00:47:37,506 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH